1
00:00:08,416 --> 00:00:12,416
www.titlovi.com

2
00:00:15,416 --> 00:00:17,666
<i>Ketidaktaatan, kau tahu,
ada biayanya,</i>

3
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
bahkan untuk orang besar seperti Musa.

4
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
Apa yang dia lakukan?

5
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
Itu pertanyaan yang bagus, Avva.

6
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
Dia melakukan apa yang harus dilakukan setiap orang
ketika Tuhan memanggilnya

7
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
pada suatu hal yang mustahil.

8
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
Dia harus memutuskan siapa yang harus ditakuti

9
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
dan siapa yang harus dilayani.

10
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
Musa mengumpulkan keluarganya dan
saudaranya Harun, orang Lewi,

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
yang Tuhan sediakan
sebagai suara untuknya,

12
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
bantuan untuk kelemahannya
pidato.

13
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
Dia bertanya pada dirinya sendiri
pertanyaan itu lagi.

14
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
Apa yang ada di tanganku?

15
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
Anda bisa tinggal di sini
dan kirimkan Harun sebagai penggantimu,

16
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
siapa pun kecuali dirimu sendiri.

17
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
Itu namaku yang dia panggil.

18
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Masa laluku yang menungguku di sana.

19
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
Ambil keluarga.

20
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- Tinggallah bersama ayahmu.
- Tidak.

21
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
Aku akan menunggumu di sini.

22
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
saya...

23
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
Saya tidak tahu kapan
atau jika saya akan kembali.

24
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
Kalau begitu aku akan menunggu lama.

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,041
Musa.

26
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
Ya.

27
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
Aku akan menamaimu Musa.

28
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
Karena aku menarikmu dari air.

29
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
Dan kamu akan menjadi anakku

30
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
dan seorang pangeran.

31
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
<i>Dan Musa pun dibangkitkan
di rumah Firaun.</i>

32
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
<i>Putra Mesir.</i>

33
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
<i>Dia mempelajari cara mereka dan...</i>

34
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
<i>dihormati sebagai seorang pangeran,</i>

35
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
<i>diberi tempat di antara mereka.</i>

36
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
<i>Tapi Tuhan tidak lupa
rakyatnya</i>

37
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
<i>dan sedang mempersiapkan Musa
untuk tujuan yang lebih besar.</i>

38
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
<i>Yang hampir memakan waktu
80 tahun untuk dipenuhi.</i>

39
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
Kenapa dia bisa percaya
kamu adalah siapa yang kamu katakan?

40
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
Mengapa mereka tidak membunuh kita
sekarang?

41
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Aku tahu pedang ini.

42
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
Saya kenal pria ini.

43
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Musa.

44
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
Mengapa kamu kembali
kepada orang-orang yang kamu khianati?

45
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
Dimana ayahmu?

46
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Ayah saya sudah meninggal.

47
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
Mengapa kamu datang?

48
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
Untuk mengucapkan firman Tuhan,
Tuhan Israel.

49
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
Biarkan orang-orangku pergi,

50
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
agar mereka dapat mengadakan pesta untuk-Ku
di hutan belantara.

51
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
Ini adalah kata-kata yang ditugaskan kepada saya
untuk dibawa ke hadapanmu.

52
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
Aku tidak mengenal Tuhanmu.

53
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
Mengapa saya harus mematuhinya?

54
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
Anda membuang-buang waktu Anda, Musa.
Anda menyia-nyiakan hidup Anda.

55
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Ingatlah hari-hari kita yang dulu.

56
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
Perhatikan kata-kataku.

57
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Perhatikan kata-katamu.

58
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
Perhatikan kata-katamu?

59
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Hari-hari sebelumnya?

60
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda
ayahku memberitahuku.

61
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
Putra seorang wanita Ibrani
dibesarkan

62
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
dalam kemurahan hati di rumah ini.

63
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
Nenekku, menempatkannya
di samping ayahku,

64
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
sebagai pangeran Mesir.

65
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
Pedang ini diberikan kepadanya

66
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
oleh keluargaku.

67
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
Dan dia menggunakannya untuk mengkhianati kita semua

68
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
ketika dia membunuh seorang putra Mesir
dan melarikan diri ke pasir,

69
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
tidak akan pernah terlihat lagi...
sampai sekarang.

70
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
Jadi...

71
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Katakan padaku Musa,

72
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
kenapa aku harus mendengarkanmu?

73
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
Mengapa saya tidak menyerang saja
kamu kalah dengan pedang ini?

74
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
Aku tadi- aku- aku tadi
bodoh kalau begitu.

75
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
Saya menggunakan kekuatan saya sendiri
untuk melakukan apa yang menurutku adil.

76
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
Tapi sekarang saya datang atas nama
Tuhan yang tidak membutuhkan pedang,

77
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
yang murkanya telah kamu nyalakan

78
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
karena kamu punya
membuat kehidupan rakyatnya

79
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
pahit karena perbudakan,
dan tangisan mereka telah tercapai

80
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
telinga Tuhan yang hidup.

81
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
Jika kamu menolaknya,

82
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
kamu akan mengalami nasib yang lebih buruk
daripada milik mereka.

83
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
Ooh!

84
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
Apa yang bisa Tuhanmu lakukan?

85
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
<i>Jadi Musa ingat
pertanyaannya</i>

86
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
<i>dan tongkat di tangannya.</i>

87
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Musa...

88
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
Aku mempunyai dewa-dewaku sendiri.

89
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
Ini adalah tanda bagimu.

90
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
Dewa para dewa
telah melakukan ini.

91
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
Jangan melawannya.

92
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Perhatikan kata-kataku.

93
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
Aku bukan keponakanmu.

94
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
Saya Firaun.

95
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
Aku tidak akan pernah membiarkan orang-orangmu pergi.

96
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
Katakan itu pada Tuhanmu.

97
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
Yang saya lihat hanyalah orang tua yang bersalah
bermain dengan ular dan bayangan.

98
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
- Lalu dengarkan--
- Musa!

99
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
pada seruan sungaimu.

100
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
Ini berasal dari Sungai Nil, ya?

101
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
Ya, ya, ya, tempatnya
nenekku

102
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
menarikmu dari perbudakan.

103
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
Anda menyebut sungai ini dewa.

104
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
Anda memujanya sebagai sumbernya
dari hidupmu.

105
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
Tonton...

106
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
apa yang akan Tuhan jadikan

107
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
dari dewa-dewamu.

108
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Keluarkan dia.
Keluarkan dia!

109
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
<i>Tuhan melakukan hal yang adil
seperti yang telah dia peringatkan.</i>

110
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
<i>Membalikkan Sungai Nil
menjadi darah di depan mata mereka.</i>

111
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
<i>Airnya rusak
di seluruh negeri,</i>

112
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
<i>dan orang-orang menderita.</i>

113
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
<i>Namun hati Firaun
sudah mengeras,</i>

114
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
<i>dan dia berbalik
kemarahannya terhadap Israel.</i>

115
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
<i>Beban mereka bertambah berat,
dan nama Musa</i>

116
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
<i>menjadi kutukan di bibir mereka.</i>

117
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
Sejak kamu datang,
beban kita semakin bertambah.

118
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Cambuk jatuh lebih berat.

119
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
Anak saya dipukuli sampai mati

120
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
karena kamu berani
untuk berbicara dengan Firaun.

121
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
Maka Tuhan mengutus mereka
lebih banyak tanda,

122
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
masing-masing mendapat penilaian yang menentang
para dewa Mesir.

123
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
<i>Katak muncul dari air,</i>

124
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
<i>memenuhi jalanan mereka
dan rumah.</i>

125
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
<i>Agas dan lalat
menutupi tanah mereka.</i>

126
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
<i>Ternak mereka diserang
dengan penyakit.</i>

127
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
<i>Dan bahkan tubuh mereka
berbalik melawan mereka,</i>

128
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
<i>menderita bisul yang menyakitkan.</i>

129
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
Musa,

130
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
kamu telah membuat bangsaku menderita,

131
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
sekarang keinginanmu juga.

132
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
<i>Jadi Tuhan mengirimkan api
dan es dari langit.</i>

133
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
<i>Belalang melahap apa yang tersisa.</i>

134
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
<i>Dan mendalam dan menindas
kegelapan menyelimuti daratan.</i>

135
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
<i>Dengan setiap tanda,
Firaun memohon belas kasihan kepada Musa,</i>

136
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
<i>dan mengeraskan hatinya
itu tidak akan mengalah.</i>

137
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
Keluar!

138
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Jadi, Tuhan memberinya
ke harga dirinya

139
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
dan membawa keputusan akhir
atas Mesir.

140
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
Kamu, Musa,
kamu menjanjikan kami pembebasan.

141
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
Namun yang kita miliki hanyalah penghakiman!

142
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
Penghakiman akan datang.

143
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
Itu memang benar.

144
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
Malam ini...

145
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
Setiap rumah tangga harus mengambil seekor domba
tanpa cacat,

146
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
sembelih saat senja, taruh
beberapa darah di tiang pintu

147
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
dan ambang pintu rumahmu.

148
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
Malaikat maut akan lewat
melalui daratan

149
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
untuk menjatuhkan
semua anak sulung di Mesir.

150
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
Ketika dia melihat darah itu,
dia akan melewatimu.

151
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
Anda mengharapkan kami mempercayai darahnya
dari anak domba?

152
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
aku harap kamu percaya pada tuhan...

153
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
siapa yang mengutus aku kepadamu.

154
00:14:59,375 --> 00:15:00,999
Darah itu untukmu
untuk diingat

155
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
bahwa hidup telah dibeli
dengan harga.

156
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
Penebusan datang
melalui pengorbanan.

157
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
Berlari!

158
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
Anakku!

159
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
Ssst.

160
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
Anda melakukan ini.

161
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
Tidak, harga dirimu yang melakukan ini.

162
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
Tuhanmu melakukan keajaiban.

163
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
Anda membesarkan anak saya, sekarang.

164
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
Anda membesarkan anak saya!

165
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
Musa.

166
00:17:15,875 --> 00:17:16,916
Musa tunggu!

167
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
Musa tunggu, tunggu.

168
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
Jika ada bagian dari dirimu
masih orang Mesir...

169
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
dan masih pamanku...

170
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
tolong besarkan saja anakku.

171
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
Kami menyelamatkanmu dari sungai!

172
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
Angkat anakku!

173
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
<i>Kamu besarkan dia sekarang!</i>

174
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
<i>Musa berbalik
dan selamatkan anakku!</i>

175
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
Saya hanya seorang utusan
dan aku tidak punya kekuatan seperti itu.

176
00:17:52,750 --> 00:17:54,416
Keluar!

177
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
Ambil orang-orangmu.

178
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Jangan biarkan aku melihat
wajahmu lagi.

179
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
Keluar!

180
00:18:14,125 --> 00:18:18,125
Buka di www.titlovi.com


